a estrangeira
Trechos de A estrangeira, de Claudia Durastanti, com tradução de Francesca Cricelli para a Todavia.
Meu pai e minha mãe se divorciaram em 1990. Viram-se poucas vezes desde então, mas cada um começa a história dizendo que salvou a vida do outro.
Abrir mão da inveja dos outros, esse sim era o verdadeiro tabu num pequeno vilarejo.
Não foi difícil, para mim, que por muito tempo tive medo de falar em voz alta, entender por que ela renunciara à imposição da sua língua privada: a língua de sinais é teatral e visível, expõe continuamente quem a usa. Transforma o usuário imediatamente num portador de deficiência.
Meus avós estavam prestes a se tornar imigrantes, precisavam conquistar outra língua sem nunca ter falado direito aquela à qual pertenciam.
(...) uma garota surda atriz é uma coisa tão óbvia, toda sua vida é uma performance.
'Queria me sentir livre.' As florestas e as estradas eram os únicos lugares em que minha mãe se sentia imune às agressões invisíveis pelas costas.
Para minha mãe, divinizar a tristeza era mais importante do que preveni-la.
Eu e Elsa nunca falamos de nossas famílias com paixão. Nos conhecemos tarde, quando contar a própria história sempre se parece mais com resgatar uma fábula de terror da qual todos os fantasmas desapareceram.
Eu sentia falta da minha mãe quando ela desaparecia, mas ela era uma nebulosa, e meu pai uma galáxia negra que neutralizava qualquer teoria física: meu irmão foi a primeira matéria ao redor da qual pude me adensar.
A história de uma família se parece mais com um mapa topográfico do que com um romance, e uma biografia é a soma de todas as eras geológicas que você atravessou.
Reler-se a si mesma significa inventar aquilo pelo que você passou, detectar cada estrato de que está composta: os cristais de júbilo ou de solidão no fundo, as consequências de uma lembrança que evaporou, tudo o que foi escavado e depois inundado, apenas para se dar conta de que não é verdade que o tempo cura - há uma fratura que jamais será preenchida.
Na verdade, sabia muito bem qual era a pronúncia correta em inglês, mas se recusava a usar: gostava que caçoassem dela, era sua forma de reivindicar uma personalidade.
Há gestos que achamos que não nos pertencem, decisões arriscadas que nos definem para a vida inteira, enquanto não nos damos conta de que eram nossos desde o princípio, que os controlávamos e possuíamos. Não eram acidentes, mas sim traduções de uma língua mais profunda. Se foram negados ou atribuídos a algo alheio a nós mesmos, é simplesmente porque foram interpretados erroneamente (...).
Emigrar significa conviver com todos esses se de si, esperando que nenhum tome o lugar do outro.
Aprendi a ler e escrever em italiano, mas minha língua continha sempre uma margem de erro que fazia rir meus professores.
Sabia ler rapidamente, mas às vezes eu acrescentava algum erro de pronúncia porque tinha intuído o que teria acontecido comigo se não tivesse errado pelo menos um pouco: eu já vinha de outro canto e não tinha o direito, ir bem na escola teria sido uma afronta.
Minha mãe não suporta a ficção; quando olhamos algo na tela, sempre chega o momento em que ela me pergunta, "Mas é uma história real?", mesmo se estivermos assistindo a um filme de terror, e eu preciso mentir porque, se lhe digo que é tudo inventado, ela perde o interesse, e não conseguimos mais fazer algo juntas.
(...) erros de tradução, sempre cometi e continuo cometendo, porque nenhum significado assume uma forma estável em mim, e tudo o que penso, e o que depois digo, sofre na transmigração entre países diferentes, perdendo sangue como os astronautas que passaram muito tempo no espaço e, ao voltar para casa, sofrem de contínuas epistaxes sob o sol.
(...) como escreve Vladimir Nabokov nas suas aulas universitárias , eu já tinha descoberto o que era a literatura, e não podia voltar atrás: tinha dito que havia sido seguida por lobos, ainda que não fosse verdade, mas se tivesse contado muito bem, teriam acreditado.
(...) era impossível fazê-la entender que a natureza não era feita de sinais, mas de enganos.
'Toda pessoa que conheço se assemelha a um desmoronamento', me confessou certa vez enquanto levávamos seu cachorro para passear.
(...) quando preciso decidir por mim mesma, quando preciso descarregar uma metralhadora num jogo eletrônico de tiros em primeira pessoa, morro imediatamente. Não sei avançar na aventura, e esses estão entre os momentos mais íntimos que eu e meu irmão tivemos, quando eu esperava que seu personagem fictício não se ferisse. Nunca roubei seu joystick, nunca fui uma garotinha que queria agir. Me bastava assistir ao desenvolvimento da história, torcer contra a morte dele na tela (...)
Ainda não aprendi como viver numa cidade, não sei como atravessá-la sem transformar tudo num testamento ou num susto.
"Agora somos todos de classe média", dizia Tony Blair. Era uma projeção errada: somos todos de uma classe que se fantasia de outra coisa, a distribuição da miséria e da riqueza permanece a mesma.
Nasci na metade dos anos 80, fui educada no fim da modernidade, da arte, das grandes narrativas, minha vida já era póstuma, já definida por uma série de prefixos.
Estrangeiro é uma palavra belíssima, se ninguém se força a sê-lo; o resto do tempo, é apenas o sinônimo de uma mutilação, e um tiro de pistola que nos damos sozinhos.
(...) ainda que confiemos num arquivo compartilhado de símbolos quando lemos uma obra de arte, as nossas traduções interiores desses símbolos variam.
(...) toda língua é uma performance.
Um fato é um fato, um som é um som. As legendas e as descrições sonoras são interpretações. E são intrinsecamente capacitistas: somos nós que escolhemos qual ruído, ou rima, ou aplauso, é significativo, com base no que nosso corpo ouvinte percebe. Somos nós que decidimos o que deve estar ou não nessa representação, somos nós que criamos uma descontinuidade entre o silêncio e o não silêncio para quem experimenta essas coisas de forma diferente.
Como podemos sofrer por alguém com quem temos somente intimidade biológica?
Em italiano, o verbo "sentire" coincide com a capacidade de sentir um sentimento e um sentido preciso, a audição. Em inglês não é assim, "to hear" e "to feel" são duas ações bem distintas. Não sei como funciona em outras línguas. E não sei como poderia traduzir as vezes em que minha mãe fica deitada na cama com os olhos fechados e sussurra: "Não ouço nada", sem perder tudo aquilo que quer me dizer.
(...) ter crescido na pobreza não significa necessariamente ter vontade de chegar a algum lugar, ou chegar aonde todos pensam que você queira ir. Pode significar ficar parada no mesmo lugar, se é um lugar acolhedor, desejado e que garante todos os recursos necessários.
(...) do pobre se espera não só que faça a revolução, como se tivesse tempo livre, em vez de dedicar toda a sua energia nervosa para entender como obter algo a mais, com todos os meios possíveis, mas que tenha também uma boa educação e se comporte bem.
Há uma prática de ambos que me deixa nervosa: acumular objetos casuais para projetos artísticos que nunca levarão a termo. Minha mãe traz para casa ramos, pedras, conchas e flores secas; meu pai enche a garagem de hastes, ferramentas, fios de ferro e outras bugigangas. Cada um deles tem um depósito potencial de beleza que nunca sairá de lá, e no meio-tempo as coisas emboloram.
A cada sete anos se renovam as células: agora somos quem não fomos. Até vivendo esquecemos permanecemos no cargo por pouco.
'Se você me encontrasse morta no chão, se eu conseguisse levar a cabo um suicídio, seu medo seria chamar a polícia, não me perder', e de alguma forma sabemos que é verdade. Sabemos que a dor chegará, talvez daqui a anos, quando ele estará viajando ou seguindo um diálogo especialmente bonito entre dois apaixonados na televisão, e então se lembrará do vínculo que fez e desfez.
Consulto a biografia das autoras que admiro e me dou conta de que não quero escrever como elas: quero amar como elas, quero fracassar como elas.
(...) a maior violência que fiz para alguém não foi abandoná-lo ou despedaçar seu coração, mas torná-lo semelhante a mim.